Ofta är det korta fraser, som slogans och taglines, som är svårast att översätta och kräver mest tid och eftertanke.
Ett exempel på detta är hälsoföretaget SAWAs tagline som används i marknadsföringen av deras ekologiska moringapulver. Uppdraget utfördes på uppdrag av Noelia Garasievich som samordnade SAWAs översättning till en rad språk.
Texten på paketet lyder:
100% PURE MORINGA LEAF POWDER
Moringa olifera
Enjoy the nutritional benefits of the Miracle Tree
På svenska blev detta:
100 % RENT PULVER AV MORINGABLAD
Moringa olifera
Stärkande näring direkt från mirakelträdet
