Ofta är det korta fraser, som slogans och taglines, som är svårast att översätta och kräver mest tid och eftertanke.
Ett exempel på detta är hälsoföretaget SAWAs tagline som de använder för att marknadsföra sitt ekologiska moringapulver. Texten på paketet lyder:
MORINGA POWDER
100% PURE MORINGA LEAF POWDER
Moringa olifera
————————————————–
Enjoy the nutritional benefits of the Miracle Tree
På svenska blev detta:
MORINGAPULVER
100 % RENT PULVER AV MORINGABLAD
Moringa oleifera
————————————————–
Stärkande näring direkt från mirakelträdet
