Linda Gunnarson, översättare från engelska till svenska
Du behöver en översättning som fungerar, och då har du kommit helt rätt. Efter 20 år som översättare från engelska till svenska har jag full koll på hur man gör och fokuserar på att ta fram ett slutresultat som passar dig och din verksamhet.
Erfarenhet
Under årens lopp har jag samarbetat nära med andra och fått mer feedback och konstruktiv kritik än jag egentligen vill tänka på. Det är en av mina största tillgångar, för ingen blir bra på att skriva eller översätta utan massor av träning och respons.
Sedan 2016 driver jag eget och översätter främst texter inom marknadsföring, ekonomi och juridik.
Detta översätter jag
- Webbplatser, webbcopy, content – med SEO-anpassning
- Reklamkampanjer, annonser
- Inlägg i sociala medier
- Google Ads, PPC
- Företagspresentationer, pressmeddelanden, investerarkommunikation
- Årsredovisningar, hållbarhetsrapporter, prospekt
- Avtal, kontrakt, policydokument och andra juridiska texter
”Linda has been an immense help in our product launches for the Swedish market. On top of that, she is quick to point out any potential language issues which helps FOREO provide the best experience for our clients. Linda is very reliable, knowledgeable and a joy to work with.”
Ana Zeljezic
Senior Translations Coordinator, FOREO”Linda har den ovanliga kombinationen av djupa språkkunskaper och fingertoppskänsla för hur språket låter och tas emot. Jag kan varmt rekommendera henne, särskilt om man har en text med höga krav på tonalitet och känsla.”
Niklas Johnsson
Manager, Språk &FormAuktoriserad och certifierad
Som en extra trygghet för dig är jag auktoriserad av Kammarkollegiet och certifierad av American Translators Association för översättning från engelska till svenska. Kammarkollegiets auktorisationsprov är inriktat på samhällsinformation och juridisk översättning, medan ATA:s prov har en mer allmän inriktning. I snitt blir endast 10 % godkända på dessa institutioners översättningsprov.
Utbildning
- Magisterexamen i Biblioteks- och informationsvetenskap
- Universitetskurser:
- Engelska (1 års studier)
- Att skriva för webben och interaktiva medier, Kreativt skrivande, Litteraturvetenskap
- Kurser i juridik, i synnerhet avtalsrätt och associationsrätt
Ta reda på hur jag kan hjälpa dig
Skriv gärna en rad i formuläret här nedanför så svarar jag vanligtvis inom en timme. Du kan också ringa mig på 070-278 56 86 eller mejla till info@authentik.se.