Med 18 års erfarenhet som professionell översättare från engelska till svenska hjälper jag företag över hela världen att kommunicera på snygg och tilltalande svenska. Bland projekten ingår allt från inlägg i sociala medier till företagsbroschyrer, pressmeddelanden och webbsidor.
Jag är också certifierad som översättare från engelska till svenska av American Translators Association. I genomsnitt blir endast 10 % godkända på deras certifieringsprov.
Ämnesområden
- Marknadsföring
- Turism
- Mode och livsstil
- HR, företagspolicyer, företagsansvar
- Affärskommunikation
Bakgrund
- Magisterexamen i Biblioteks- och informationsvetenskap (här lärde jag mig informationssökning och research)
- Universitetskurser:
- Engelska
- Att skriva för webben och interaktiva medier
- Kreativt skrivande
- Litteraturvetenskap
- Juridik
- Jag började som översättare 2001 på en större översättningsavdelning. Arbetet utfördes i sammansvetsade team på tre översättare som gav varandra ständig feedback. Det kan svida att bli hårt redigerad, men det är den bästa utbildning en översättare kan få.
- 2016 startade jag eget.
Min starka sida är texter med ett budskap som ska påverka läsaren. Sådana texter måste översättas kreativt om de ska få samma effekt på svenska. Man talar ofta om transkreation eller copyöversättning.
Det är ett misstag att lägga tid och pengar på att ta fram en kampanj och sedan bara göra en slentrianmässig översättning. Översättaren är sista ledet på vägen till läsaren, så det är värt att tänka igenom vad man vill ha ut av en översättning.