Svenska översättningar som fungerar

Har du svårt att hitta en svensk översättare som passar din verksamhet? Tycker du att översättningarna du får är stela och stolpiga, fulla av fel eller helt off-brand?

Många har det problemet när de kontaktar mig. En del har testat flera leverantörer och är ändå inte nöjda.

När du jobbar med mig får du något helt annat – en kombination av översättning och copywriting. Jag tar avstamp i din brief och det engelska originalet och skapar en text som känns svensk. En text som lever och andas och förmedlar precis det du vill ha sagt.

– Linda Gunnarson, transkreatör och auktoriserad översättare från engelska till svenska med över 20 års erfarenhet

MINA TJÄNSTER

Svensk översättare och transkreatör för företag — Linda Gunnarson, SVENSK ÖVERSÄTTARE Och transkreatör

”Working with Linda has been like having a close colleague. With Linda it really is transcreation, not just translation, and we know this from experience. Linda really wanted to understand our business and goes to great length to learn more about it.”

Mareena Löfgrén Brand Manager at Woolman,
largest Shopify agency in Europe

Översättning av copy & content

Transkreation, kreativ översättning, copyöversättning – namnen är många. Jag kombinerar översättning och copywriting för att skapa en text som känns svensk. Till hemsidor, bloggar, produktbroschyrer, sociala medier och mycket mer.

LÄS MER

Översättning av finansiell information

Årsredovisningar, prospekt, hållbarhetsrapporter m.m. Specialitet: framvagnar och företagspresentationer. Vid större projekt samarbetar jag med andra finansiella översättare för att kunna leverera inom rimlig tid.

LÄS MER

Auktoriserad & juridisk översättning

Korrekta och tillförlitliga översättningar av avtal, domstolshandlingar m.m. Som av Kammarkollegiet auktoriserad translator kan jag även hjälpa dig med auktoriserade översättningar från engelska till svenska.

LÄS MER

”Linda is dedicated and available and you can rest easy knowing she will handle your translations with all the professionalism you could ask for. Her work is spot on and she is always eager to help with a smile on top.”

Simon Delcroix Marketing Coordinator, Brunswick in EMEA

kvalitetsöversättningar

Auktoriserad översättare, engelska till svenska

Jag är auktoriserad översättare (translator) från engelska till svenska, vilket betyder att jag har genomgått Kammarkollegiets juridiska översättningsprov och har rätt att bestyrka översättningar med officiell stämpel. Jag är även certifierad av American Translators Association.

LÄS MER OM MIG